Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Chef de l'enseignement dans un district : Titre d'un fonctionnaire responsable de la supervision de l'éducation dans une circonscription administrative (appelée "phủ") durant les régimes féodal et colonial français au Vietnam.
   • Professeur (archaïque) : Terme ancien et respectueux pour désigner un maître ou un professeur érudit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức giáo thụ ở phủ Thường Tín. (Il a occupé le poste de chef de l'enseignement du district de Thường Tín.)
  • Cụ đồ được dân làng kính trọng gọi là giáo thụ. (Le lettré était respectueusement appelé "professeur" par les villageois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration éducative de l'Ancien Régime vietnamien. Il n'est plus utilisé dans le système éducatif contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Giáo dục (nom) : Éducation, instruction.
  • Bộ Giáo dục chịu trách nhiệm về chính sách giáo dục. (Le Ministère de l'Éducation est responsable de la politique éducative.)
• Giáo viên (nom) : Enseignant, professeur (terme moderne).
  • Giáo viên ấy rất tận tâm với học sinh. (Cet enseignant est très dévoué envers ses élèves.)

Synonymes

• Administrateur de l'éducation : Fonctionnaire en charge des affaires scolaires.
• Recteur (de district) : Terme approximatif pour le rôle administratif.
• Maître : Dans le sens d'enseignant érudit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.

1. chef de l'enseignement dans un district (dans l'ancien régime)
2. (arch.) professeur